:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming
SRT project ha tradotto per voi:
"Perturbante"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Essere spregevole.
Povero stupido bastardo.
Pronto per la 'cascata'?
Signor Kressen?
Chi osa interrompere questa battaglia epocale?
Joy Andrews e' qui.
La reporter del "High Tech Quarterly".
Joy Andrews, la reporter...
... del "High Tech Quarterly". Si', la mandi su.
Scacco.
E... scacco matto.
"Giorno 1"
Credo sia un eufemismo dire che lei e' un po' un mistero.
Molti non si laureano al MIT con un dottorato in Informatica
e un master in...
Ingegneria Meccanica, a 20 anni.
19.
E chi lo fa, in genere, aderisce a un team di ricerca,
o mette il proprio sapere ad uso di un piu' ampio e nobile bene comune.
Capisco.
Ma quando un Simon Castle ti presenta un'opportunita',
e' molto difficile rifiutarla.
E lo e' ancor piu' negoziarne i termini.
Bene.
E perche' tanta riservatezza?
Be', e' vissuto da recluso.
- Non lo farei cosi' terribile. - No?
In fondo, ho carta bianca per esplorare qualsiasi campo voglia.
Questo laboratorio e' stato come una 'campana di Darwin' intellettuale:
il lavoro fatto qui e' progredito
con pochissimo contributo universitario esterno.
Il mondo universitario delle scienze e' a volte un tantino statico.
Le idee tendono ad essere... reattive: vanno e vengono...
e si hanno quelle piccole...
'correnti parassite', guidate dall'ego,
che rallentano l'avanzamento complessivo.
C'e' chi si concentra sulle minuzie solo per avere un articolo pubblicato,
e non desidera affatto essere a capo del seguente grande progetto.
Quando Castle inizio' con la Castrole Computing, nel suo garage,
aveva una visione,
senza debiti verso nozioni antecedenti,
di cosa un sistema informatico potesse compiere.
Questo... lo Workspace 18,
e' l'applicazione, attualizzata, di quello:
dare a una persona liberta' incondizionata
e accesso illimitato...
per fare qualcosa di eccezionale.
Be', pare ci creda ciecamente!
Direi di si'.
Tutto quanto ho creato nell'ultimo decennio
e' stato escogitato su questo tavolo.
- Sono un sacco di terabyte. - Peta... byte.
- Cos'e'? - Lo tocchi!
E' caldo.
E' un sostituto della pelle, resistente e realistico,
che puo' generare ed emettere tracce termiche,
corrispondenti alla temperatura corporea.
E' un brevetto gia' superato...
ma, entro tre anni, sara' il miglior rivestimento per protesi artificiali.
Senta questo.
- E' leggero. - Titanio aerato.
Ha stesse proprieta' cinematiche e di equilibrio di peso dell'osso umano.
Con l'inserimento di bolle di argon,
resiste alla rottura, quanto una fusoliera d'aereo.
L'occhio e' probabilmente il componente piu' complesso del corpo umano.
Ma con questa telecamera, possiamo convertire
un'immagine emisferica (fisheye) in una riproduzione piana,
cosi' che un computer possa vederla analogamente a come la vediamo noi.
Quindi, sta parlando di robotica.
Bingo!
Ho studiato robotica. Cose da universita'.
Lo so. Percio', Castle l'ha scelta per questa serie di articoli.
Gli e' piaciuto il suo articolo sull''architettura dell'integrazione'.
Era la mia tesi di laurea!
La mia tesi incompiuta, mai tecnicamente discussa.
Non significa che Castle non l'avesse notata.
Magari aveva in mente lei, con una sua propria area di lavoro,
da molto tempo.
Senta... queste sono imprese incredibili,
ma se conosce, come pare, anche solo meta' del mio lavoro,
allora sa, che questa roba non e' davvero nuova per me.
Ho fatto un sacco di pezzi sulle tecnologie emergenti
e per la robotica, i miei editori si rivolgono a me.
Capisco perche' sono qui, ma non perche' dispongo
di una settimana d'accesso, per intervistarla:
per scrivere su quanto ho visto qui, oggi, non mi ci vorra' cosi' tanto.
Mi segua.
- Adam? - Spero di non averla offesa.
Sono cose fantastiche: l'occhio, da solo, fara' un pezzo avvincente.
Non si preoccupi, va bene cosi'.
- Perche' non parli un po' con Joy? - Oh, no!
Va bene cosi', non serve.
Si fidi, parli con Adam.
Be', da quanto sei assistente di David?
7 anni.
Ah, pero'! E cosa implica esattamente?
Progettiamo e produciamo i componenti per il nostro lavoro.
E partecipi all'assemblaggio?
- Si'. - Bene.
Sicche', hai esperienza di ingegneria meccanica e codifica?
- Si'. - Bene.
Studi universitari?
Bene. Nessuno.
- Adam, hai un cognome? - Kressen.
Cosi', siete imparentati?
Si'.
Si', lo siamo.
Fantastico.
Hai idea di qualcosa che possa prevenire lo sviluppo
del requisito di 'erased', in un sistema che sto elaborando?
L'uso di una mappa di Karnaugh consentirebbe di semplificare
la funzione booleana
e di conseguenza porterebbe alla rilevazione ed eliminazione
del rischio di 'erase', prima che compaia,
minimizzando anche le altre funzioni coinvolte.
Mi sembra corretto. Grazie, Adam.
Sei un 'Rain Man' della programmazione!
La 'R-emote A-utomated IN-formation MAN-ager' e'
la piattaforma internet proprietaria di America Online.
La sua codifica e' in effetti ai piu' alti livelli di sicurezza aziendale:
non ho mai partecipato alla sua programmazione. Dove l'ha sentito?
Per la verita', mi riferivo a Dustin Hoffman.
Adam, potresti aspettare qui un momento, mentre parlo con David?
Che c'e'?
E' chiaro che ha qualcosa che non va. Che storia e'?
- Che storia crede sia? - David, non mi faccia perder tempo.
Questo ragazzo e' il prossimo grande progetto?
Un suo cugino autistico pronto per essere il 'Genio ribelle'
della codificazione e a cambiare il mondo?
Dio mio!
Cosa?
Non e' qui per fare un pezzo sull'occhio...
o sull'osso...
sul laboratorio, o sul mio programmatore prodigio.
Be', non direttamente, comunque.
Non capisco.
Senta...
Adam...
e' l'amalgama di tutto quanto ha visto qui...
e anche di piu'.
L'ho fatto io.
Lui...
e' l'Intelligenza Artificiale piu' convincente...
che sia mai stata creata.
Sa qual e' la cosa piu' bella?
Il bello di tutto questo e' che l'ha ingannata.
Lei, tra tutti,
addirittura con laurea in Robotica.
Certo, tecnicamente, ha abbandonato.
Pensa ancora che tutta una settimana sara' sufficiente per il suo articolo?
Mi sentivo come se me lo avesse sbattuto in faccia.
No.
Be', ammetto di essermi un po' risentita,
dopo che ha accennato al mio fallito dottorato.
E' la mia croce.
Non significa che non fosse un coglione arrogante.
Si', devo ammettere che e' piuttosto intrigante.
E dai, lascia che sdrammatizzi un po'!
Una IA umanoide?
E, Caleb, credimi, cosi' a prima vista, non lo diresti proprio.
Per niente.
Mi sono presa a calci, quando l'ho scoperto.
Ci posso dormire sopra? Devo rifletterci.
Avere quel cavolo di David Kressen li', a giudicarmi intellettualmente,
per una settimana, non e' proprio la mia idea di divertimento.
No, non dirlo ancora, a Aubrey. Posso farti sapere?
Si'.
D'accordo.
Va bene, ciao.
Ciao...
- Posso interrompere? - Cos'hai in mente?
E se non le piaciamo?
Che c'e' da non piacere?
Senti, so che e' difficile.
Per molto, siamo stati soli tu e io,
ma non sei stato fatto per stare sempre rinchiuso.
E' ora di condividerti con il mondo.
Non sono certo che sia una buona idea.
'ATB'.
"Andra' Tutto Bene".
Lo sai.
La trovi bella?
Ha dei bei capelli, una buona simmetria facciale,
tratti delicati, buon gusto nel vestire... si', credo sia bella.
Tu che pensi?
Penso che sia molto bella.
Bene, buono a sapersi. Hai un gusto impeccabile.
"Giorno 2"
Interessante.
Ho un rating piuttosto costante a scacchi: 2180 Elo, piu' o meno.
E' buono, ma,
a livello nazionale, probabilmente, avrei qualche problema.
Quando Adam e io iniziammo a giocare, lui era intorno agli 800.
Un dilettante.
Ma, dopo qualche settimana, con una partita ogni mattina,
si e' assestato sui 1700.
Ero sicuro che l'avresti fatto.
Scacco matto.
Vedi, ho sacrificato la mia Regina:
sapevo che non avresti potuto resistere.
E' una grossa opportunita', ma qui puo' anche essere un diversivo:
a chi serve una Regina, quando si puo' vincere senza di essa?
Concentrati sempre sul tuo obiettivo principale:
se non ti concentri su cio' che conta,
perdi di vista il quadro generale.
E questo ti fa perdere il gioco.
Assicurati che non ci rimugini troppo sopra.
Stai bene?
Mi aveva battuto gia' 6 mosse fa.
Scusa?
Con il Cavallo, avrebbe potuto avere la Torre e lo scacco matto in 2 mosse.
Ha scelto di non farlo.
Ha lasciato che il gioco proseguisse per altre 6 mosse,
in modo da potermi vincere sacrificando la Regina. Perche' farlo
se il primo obiettivo e' vincere?
Forse l'obiettivo principale non era vincere.
E allora, qual era?
Insegnarti.
E' una mossa d'effetto e l'ha fatta con una ragione precisa.
Forse ha deciso... di rendermi ridicolo.
Forse era proprio...
il rendermi ridicolo il suo obiettivo principale.
Non credo che dovresti pensarci troppo.
E' solo un gioco.
No, serve ad apprendere.
La strategia serve a farti vincere, che e' lo scopo.
Ha rinunciato a una vittoria certa per arrivare ad umiliarmi.
Non ha a che vedere...
con la programmazione.
La gente fa cose per varie ragioni, Adam. E' programmazione...
ma fatta in modo diverso.
Mi spiace.
Perche'?
Da come hai guardato la mia mano, ho pensato non volessi essere toccato.
Non ho... molti quadri di riferimento...
sull'essere toccato.
Quindi...
non c'e' da scusarsi.
Sembri indaffarato.
Da quanto sei li'?
Abbastanza per vederti in azione.
Be', non occorre che tu ti vesta per noi:
siamo in un laboratorio, non a un colloquio di lavoro.
Ok.
No, non volevo dire questo. Cioe', sei fantastica, davvero.
Solo non voglio che sporchi i tuoi bei vestiti.
Vestiti come ti senti piu' comoda.
Ecco perche' Castle ha investito su te.
Cosa? Questo?
E' solo roba da tecnici, ben lontana dal livello di Adam.
Fisiologicamente, ricrea i 7 gradi di liberta' di un braccio umano.
Questo ammasso di ferraglia e' solo un test di prova per il software.
Lo puo' assemblare chiunque abbia una mano ferma.
Non certo eccezionale, a mio avviso.
Invece, questo...
questo si' che e' sorprendente.
Gli algoritmi, la codificazione realistica,
questo e' cio' su cui ha investito Castle.
Dedico gran parte del mio tempo qui, a perfezionare programmi come questo.
Quand'ero al MIT,
progettai una mano robotica
che poteva disintegrare una palla da biliardo,
pur sorreggendo una farfalla per le ali, senza lederla.
Qui, non conta molto la meccanica,
bensi' la raffinatezza dei recettori sensoriali.
Il fattore chiave per quella mano non era il movimento in se',
ma il modo in cui si muoveva.
Quando Castle mi offerse questo 'workspace', disse
che fu il movimento di quella mano che gli fece capire
che li' c'era della vera intelligenza.
Mi fece un esaltante discorso che non ricordo quasi piu',
se non quando mi disse che avrebbe, e lo cito,
"finanziato il mio viaggio attraverso la Unkanny Valley (zona perturbante)"
Chiuse virgolette.
- Masahiro Mori (studioso di robotica). - Proprio lui.
Be', questo era il suo obiettivo e, al sentirlo, mi ci adeguai.
Molti di noi finiscono con creare cose a scopo commerciale o industriale,
il che e' un vero peccato.
La robotica e' un'arte.
Aspiro ad essere piu' un Vincent Van Gogh, che un Henry Ford.
Le IA sono sempre state create per competere con gli umani,
sia negli scacchi, che nel ping pong, nei calcoli, o altro.
Io voglio creare una macchina che viva a fianco degli umani, autonomamente,
senza necessita' di competere.
Che ne pensi di Adam?
E' straordinario.
E' incredibile quello che hai fatto.
Posso persino vederlo pensare.
E le sue risposte sono cosi' ponderate, non programmate...
e di pronta attuazione.
I suoi movimenti sono precisi e naturali...
Castle ha ragione, e'...
e' come se dietro ci fosse un intelletto.
"Giorno 3"
- Non dovresti controllare un po'? - No, per niente.
In piu' occasioni, Adam si e' dimostrato del tutto affidabile.
Si'...
Cos'e' quest'odore?
Oh, mio Dio!
Attento!
- Muoviti, prendi degli stracci! - Che roba e'?
Una specie di stomaco cibernetico,
anche se non proprio. Niente di analogico o simili.
- Quindi, serve da fonte energetica? - Non e' come 'Mr. Fusion'.
Un fan di "Ritorno al Futuro".
Non solo quella tecnologia non esiste, ma non esistera' mai, non serve.
Quindi, non ha bisogno di consumare energia.
No.
Allora, perche' uno stomaco?
La robotica di "livello Van Gogh", non cerca l'iperfunzione,
ma l'imitazione accurata di una normale funzione.
Una perfetta IA
dovrebbe essere del tutto indistinguibile dall'uomo,
quindi, deve poterne imitare almeno le cose di vitale importanza.
- Come... - Mangiare.
Esattamente.
Il problema diventa come digerire i componenti del cibo
mantenendosi 'a somma zero'.
Se ci riuscissimo, non ci sarebbero resti...
ne' cose appiccicose.
Pare che ce ne voglia ancora.
Be', piu' o meno. Stiamo testando delle sostanze...
le proteine si degradano facilmente.
Quest'unita' trasforma il cibo,
attraverso un bagno di chimotripsina sintetica, in elastina.
E in un altro scomparto, l'appena scoperta proloanaproteasi
riesce a demolire il glutine.
- E' proprio necessario? - Perche' funzioni? No.
Ma perche' non creare l'illusione piu' accurata possibile?
"Individuazione dei limiti"
Oh, Gesu'! Adam, ciao!
- Mi hai spaventata. - Mi dispiace.
No, no! No, va tutto bene.
Solo che... ero immersa a scrivere.
Vi prestate a una storia affascinante.
- Ti manca? - Mi manca, cosa?
L'applicazione pratica.
Si vede che sai usare i materiali,
e farlo ti rende felice.
Ti soddisfa...
scrivere dei successi degli altri?
Ho gia' fatto la mia parte di creazioni:
ho fornito tre card Open World all'E3 (Elenco dei giochi per pc)
e ho supervisionato progetti con...
budget comparabili ai grandi successi di Hollywood.
Non ho niente da provare a me stessa sulle mie capacita' di aver successo.
'Aquaria 3' e' stato premiato come Gioco dell'Anno.
I diritti d'autore per tali giochi devono permetterti
un certo livello di stabilita' finanziaria.
Si', penso di si'.
Devi lavorare per sostenerti finanziariamente?
No, penso di no.
Allora, perche' lavori?
Io...
be'... credo...
Si', e' cosi', credo che mi manchi, Adam.
Si'.
Una parte di me vuol tornare indietro a finire il dottorato.
E trovare lavoro da qualche parte...
e realizzare qualcosa di incredibile che cambi il mondo.
Ma questa e'...
scienza d'alto livello: non e' come andare in bici.
Non si puo', come niente fosse, retrocedere di 10 anni, soprattutto
se in quei 10 anni c'e' un'esplosione tecnologica esponenziale.
- Sei arrabbiata. - No.
Mi spiace, non intendevo offenderti.
Sono solo curioso di sapere perche'...
il tuo amore per l'innovazione sia cosi' limitato.
Se ami la scienza applicata,
perche' accontentarsi solo di ammirarla?
La tua interazione finisce quando hai scritto il tuo articolo.
E cosi'...
finisci con il valutare in modo superficiale la nuova tecnologia.
L'amore non dovrebbe essere senza limiti?
L'amore... per qualcosa di cosi' astratto come la scienza, non dovrebbe
farti desiderare di immergertici?
Di diventarne un tutt'uno?
Non dovresti perseguirlo come non ci fosse altro al mondo?
Come puoi lasciare che la paura dell'ignoto comprometta tale emozione?
Mi scuso.
Di che si trattava?
Non lo so.
Sei sveglio?
Si'.
Che c'e'?
Non credo di piacere a Joy.
E' diversa quando parla con te. Perche' credi sia cosi'?
Le persone interagiscono con gli altri, in modi diversi.
Vedo ognuno come fosse circondato
da campi magnetici miniaturizzati,
che un'interazione continuata gradualmente indebolisce.
Vorrei saperne di piu' su di lei.
Allora, falle delle domande.
L'ho fatto.
- E com'e' andata? - Non come pensavo.
Sotto sotto,
rimpiange di aver abbandonato gli studi universitari.
E' orgogliosa del proprio successo nel campo dei giochi d'intrattenimento,
ma questo non compensa un presunto futuro idealizzato,
in cui e' una brillante esperta di robotica.
Be'...
e' una buona informazione.
Non le piace neppure essere toccata inaspettatamente.
Si', a molti non piace.
Non preoccuparti.
Di certo, le piacerai di piu' quando ti conoscera' meglio.
E'...
e' bello avere qualcuno...
con cui parlare, e che mi parli volentieri.
Be', sono qui per questo, amico.
"Giorno 4"
Shiva, il Distruttore.
Immerso nei pensieri.
Era di un mio vecchio professore.
E' bellissima.
Il dottor Sing diceva sempre:
"La nostra condotta dev'essere buona,
"per non risvegliare il Distruttore addormentato.
"Quando Shiva si risvegliera'...
"il mondo tremera'."
Allora, speriamo che non si risvegli.
Posso mostrarti una cosa?
- Odio le sorprese. - Non odiare, crea.
- Che sei? Un 'fortune cookie'? - Non ti ho detto di non odiare?
Io non...
Sono i miei moduli!
Da dove li hai tirati fuori?
Li ho fatti.
Stanotte sono rimasto ad assemblarli
e a riprogrammare i codici che hai creato, quando hai scritto questa.
La tua tesi.
Secondo Adam, pare tu non abbia ancora finito con la robotica.
Quindi, riprovaci.
Mi sembra di barare, con te che mi controlli.
Per me, sono mesi di lavoro e tu l'hai assemblato in una notte.
Non girarti in cerca d'aiuto.
Sono qui solo come assistente.
- Ben fatto. - Grazie.
Scusa se ti abbiamo fatto spostare.
Va bene cosi'.
Questo lavoro non e' poi cosi' importante
Ho aiutato.
Ho aiutato nella creazione dei tuoi moduli.
Anche se, a dire il vero, non sapevo fossero i tuoi.
David desiderava molto farlo.
Era per farmi una sorpresa. E' stato molto dolce e premuroso.
- E grazie per il tuo aiuto, Adam. - Prego.
Sono... filamenti di calore per la pelle?
No.
Sono recettori 'pesinium vibo'. Multifunzionali.
- Per le sensazioni? - Forse.
O per la micro ricarica.
Le piccole vibrazioni contengono energia potenziale:
se invece di smorzarla, la immagazziniamo nel condensatore,
possiamo convertirla in energia elettrica, o un robot puo' diventare
autosufficiente,
e ricaricarsi, semplicemente assimilando le vibrazioni ambientali.
Adam, continuamente, deve rielaborare il suono,
le informazioni 'propuseptive' e gli stimoli visuali.
Ci vogliono 18 petaHertz di potenza di elaborazione,
solo per metterlo in piedi.
In piu', accede di continuo, in wireless, alla sua unita' centrale,
cosi' che l'hardware, nel suo corpo, lavori al minimo.
Non me ne avevi mai parlato.
E' una nuova idea.
Volevo sorprenderti.
E' ben pensato, Adam.
E bello vederti fare le cose per conto tuo.
E' proprio una bellissima sorpresa.
Ho notato come le sorprese siano ben accette.
Santo cielo!
Cosi', non penserai che si rimanga sempre al chiuso.
Dobbiamo testare tutte le nostre tolleranze ai fattori esterni.
Vento, sole e pioggia.
Castle si e' assicurato che avessimo un'adeguata sistemazione.
E' una vista da un milione di dollari, David. E' molto piu' che adeguata.
Si', e' proprio piacevole...
vedere la citta'... con tutta la gente che ci vive, laggiu'.
Ti manca non essere li'?
Per la verita', non ricordo neppure di esserci mai stato.
Gran parte della mia vita l'ho passata qui.
Quindi, no, non mi manca, perche' non ricordo di averlo mai vissuto.
- Devo sembrare matto. - No, capisco quello che dici.
Vivo tanto nel presente che i ricordi felici della mia vita
non mi paiono altro che astrazioni.
E' come un grande organismo.
Tutti quei piccoli componenti che crescono insieme.
E la citta' cresce... evolve.
Grazie per oggi. E' stato piacevole.
- E' stato un piacere. - Arrivederci, Joy.
Arrivederci, Adam.
Mi saluta sempre in modo cosi' strano?
- Si'. - Bene. Ciao.
- Che ragazza simpatica! - Che ti ha detto?
Tu cosa pensi?
Non sono dell'umore per un test di Turing.
Mi ha ringraziato del regalo, e poi ha detto qualcosa rivolto solo a me.
E' ovvio che non capisci il concetto di segreto.
So cosa sono i segreti.
Be', allora, non dovresti chiedermi di rivelartelo.
So cosa sono i segreti.
Buona notte.
"Ricerca web: Joy Andrews"
"Risultati"
"Aquaria II"
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
"Ricerca: Rapporti Sessuali"
"Giorno 5"
Scacco matto.
- 'Matto del barbiere' (Scholar's mate). - Lo so, lo vedo.
La signorina Andrews e' entrata nell'edificio.
O io, stanotte, ho dimenticato come si gioca a scacchi,
o tu hai appena manifestato una curva di apprendimento super-esponenziale.
Tocca a me, ora, fare una sorpresa.
Fantastico! Che fluidita' di gioco!
Si nota davvero l'evoluzione rispetto all'Aquaria esistente.
Si'.
Spiega lo scarto che c'e' con Aquaria 3.
I ragazzi volevano davvero che fosse perfetto.
Se non sei tu a riscrivere il codice, non vedo come si possa realizzare.
Ammetto di apprezzare il complimento.
Quando uscira'?
In pratica, l'anno prossimo.
Ho dovuto muovere tutti i fili che avevo, solo per far uscire un demo.
- Ah, sono una schiappa. - Ma, dato che,
in pratica, Aquaria 3 e' per me come un figlio,
alla fine, penso che ne faro' un franchising.
Se non riesco a muoverli io quei fili, allora nessuno puo' farlo.
E poi, il Fort Knox intellettuale in cui vivete,
e' un posto piuttosto sicuro...
potrei approfittare della paranoia di Castle.
Supposizione fondata.
Credi che ad Adam piacerebbe vederlo?
No.
Adam sta lavorando. Sta bene.
E poi, penso che i comandi sarebbero un po' troppo fini,
per cio' che e' in grado di fare, non avendo esperienza.
E' molto migliore, se usa movimenti gia' sperimentati.
Non so come fai a star qui tutto il tempo.
A me, verrebbe un po' di claustrofobia.
Per noi, questo spazio non e' ne' limitante, ne' noioso.
Lavoriamo con i nostri ritmi. Non c'e' un orario da fare.
Tutto cio' che ci serve e' a portata di mano.
Lo so.
E' proprio ammirevole una tale capacita' di concentrazione.
Una tale singolarita' di propositi.
'Singolarita' di propositi'. Mi piace.
Be', questo non esisterebbe, se David uscisse ogni sera.
Vuoi tenerlo in mano?
Che leggero!
E' come tenere un pulcino.
Un pulcino che costa piu' di un quarto di milione di dollari.
Ok, spaventata quanto basta. Prendilo. Prendilo.
Cos'e' quello?
Quello e'...
una sorpresa.
Vedi un po' chi fa il misterioso.
- So cosa sono i segreti. - A quanto pare.
Cosa?
Anche la telecamera e' un'immagine non polarizzata: la polarizzazione
aggiustera' l'eccesso di inquinamento luminoso
e rendera' piu' facile rilevare le forme.
E' difficile celare lo spessore della lente
in uno spazio di lavoro cosi' piccolo.
Adam, ma e' un'opera d'arte!
Non essere cosi' esigente con te stesso.
- Voglio che tu abbia questo. - Oh, no, non potrei mai.
E' un prototipo. Non sono materiali di proprieta'.
E' praticamente un fermacarte.
Voglio tu lo tenga, in ricordo
del tempo passato insieme.
Grazie.
- Grazie, Adam. - Di niente.
Avevi mai fatto un regalo, prima?
No.
Be', sono onorata d'essere io la prima.
Sono davvero commossa.
L'hai abbracciato? Davvero? Sono geloso.
Si puo' proprio veder emergere la sua personalita'.
La voglia di sentirsi vicino a te ha innescato la voglia di farti felice,
cosi' ha visto in un regalo il mezzo che gliel'avrebbe permesso.
E' logica emotiva di terzo tipo, non apprendimento adattivo.
Sarebbe altamente improbabile
un autentico comportamento emergente di natura prettamente emotiva.
Sembra cosi' vero.
Si vede che faccio bene il mio lavoro di illusionista.
E vai, Houdini!
"Giorno 6
Siamo stanchi?
Le notti in bianco non fanno piu' per me.
- Lavoro o piacere? - Cosa? Oh, lavoro.
Ho scritto come un'ossessa, stanotte.
Quindi, in realta', sei stato tu a tenermi sveglia.
Almeno me ne ricordassi!
Con meno di 6 ore di sonno, non rendo.
Quando riesco a dormire 6 ore, e' un gran giorno.
Non so come tu ci riesca. Fosse per me, dormirei sempre.
In realta', quelli che ti ricaricano sono il sonno REM e i sogni.
Se non hai un REM sufficiente, non dormi bene,
al contrario... se riesci ad avere un REM senza dormire,
riposi da sveglia.
Come si puo' avere un REM senza dormire?
Non e' da tutti...
ma trovo che la meditazione faccia miracoli.
Come il buon vecchio Shiva?
Si'. Proprio cosi'.
Se funziona per il 'Distruttore dei mondi', funziona per chiunque.
Io sgombro la mente, facendo mezz'ora, ogni sera.
Anche se, per un novellino, 5 minuti sarebbero un buon inizio.
E' come deframmentare ogni giorno il proprio hard disk.
- Cosi', tutto fila liscio. - Ci dovrei provare.
O limitarmi al caffe'.
Previeni, non reagire.
E' un buon consiglio. Da 'fortune cookie'.
- Posso aiutarti? - Scusami.
- Che fai? - Niente. Mi scuso.
Non volevo disturbarti.
Non so se sentirmi lusingata... o a disagio.
Cosa?
Adam... mi si e' appena presentato in bagno...
- Scherzi? - No.
Non scherzo per niente.
- Strano. - Si'.
- Ha bussato o altro? - No.
Si e' scusato.
Sembrava imbarazzato. Ma e' possibile?
Non mi ci soffermerei troppo.
E' un essere analitico, quindi, per lui, sei un po' un enigma.
E' abituato a un mondo maschile.
Direi che dovresti optare per il complimento.
Si'.
Joy e' andata via?
Si'.
Da un paio di secondi. L'hai mancata per un pelo.
Non mi ha salutato.
Non me ne preoccuperei.
Non sono preoccupato. Ma non capisco
la totale mancanza di buone maniere.
Buone maniere?
E' proprio buffo.
Che vuoi dire?
Solo che trovo buffo sentir parlare di buone maniere
da uno che cerca di irrompere
nel bagno delle donne mentre fanno pipi'.
Te l'ha detto lei?
Si', certo. E ti devo dire che ne era piuttosto spaventata.
E' deplorevole.
A che pensavi?
Come ti e' venuto in mente di spiarla?
Non la stavo spiando.
- Non sapevo fosse li' dentro. - Be', e cosa mai cercavi di fare?
Cercavi di capire come si caga?
Perche' quando ho controllato non avevi neanche un buco di culo.
E' un segreto.
Adam.
Adam, torna qui, subito!
Adam?
Adam, apri questa porta.
Adam, basta!
Apri subito.
D'accordo, calmiamoci. Mi...
mi dispiace. Mi...
mi sono solo scaldato un po', ok? Mi spiace, amico.
Ci vediamo dopo, va bene?
"Giorno 7"
La signorina Andrews e' entrata nell'edificio.
La faccia entrare.
Buon giorno.
Be', ufficialmente, questo e'
il saluto meno entusiastico che mi abbiano mai rivolto.
- Sembro gia' essere storia vecchia. - No, per niente.
Solo che non possiamo fermarci.
Stiamo testando questi recettori tattili in tempo reale.
Volevamo finirlo prima che arrivassi,
ma ci hai preceduti.
Benissimo.
Un grosso pensiero in meno.
Prepareresti un po' di caffe' alla nostra mattiniera preferita?
Devo parlare un secondo con Joy.
Abbiamo avuto il nostro primo litigio.
Davvero? Per cosa?
L'ho accusato di aver invaso la tua privacy.
Ha detto di non sapere che fossi li' dentro.
Piuttosto ridicolo.
Come se avessi avuto a che fare con un bambino. Mi ha dato ai nervi.
Allora, ho pensato a quanto mi avevi detto del regalo.
Forse...
forse e' un comportamento emergente di cui siamo testimoni.
Un approccio interessante per l'articolo.
Un ottimo approccio!
In pratica, si scrive da solo.
E' incredibile che questo sia il mio ultimo giorno.
Cosa?
Ci siamo. E' il settimo giorno.
La mia settimana e' finita.
Il tempo vola.
Trascurato.
Che ne dici di venire a cena, stasera?
Vorrei cucinare per te, per la triste scadenza del tuo lasciapassare.
Sarebbe bellissimo. Un appuntamento.
Senti.
Stasera, mi serve un po'di privacy, quindi...
se non ti spiace, puoi restare nella tua stanza?
- Perche'? - Joy verra' a cenare...
perche', sai, il suo periodo e' finito, e via dicendo.
Una cena solo per voi due?
Si'.
Sembrerebbe... un appuntamento.
Cosi' credo.
Farete sesso?
Cosi' fosse, raccomando la posizione 'reverse cowgirl'.
Che ti prende? E come la conosci?
Senti...
e' una ragazza che mi piace e voglio prepararle la cena.
Lo capisci che la mia esistenza e' stata tutta dedicata a te, vero?
Perche' non mi lasci fare almeno questo, come uno normale?
Stasera, restero' nella mia stanza.
Ho della programmazione che posso fare li'.
Grazie.
Grazie, Adam. Mi fa piacere.
Davvero, e' da un sacco che non lo faccio.
ATB (Andra' tutto bene).
Che presentazione incredibile!
Chi ti ha insegnato?
Un vecchietto con un banco vicino al gran mercato del pesce di Tokio.
Ero amico e compagno di scuola di suo nipote.
Gli piacevo... ma, a dir il vero, non mi ha fatto da maestro.
Li', sono molto attenti agli apprendisti che prendono.
Me ne stavo solo li' a guardare...
ogni mossa e sfumatura.
Cioe', se guardassi abbastanza a lungo, diventerei anch'io un maestro di sushi?
Chi lo sa?
Keshi-san era un maestro.
Io sono solo un dilettante entusiasta.
Non fare il modesto. Ha un aspetto fantastico.
Non l'hai neppure ancora assaggiato.
Magari, e' solo forma senza sostanza.
Vero. Ma, basandosi solo sull'aspetto...
Un'importantissimo insegnamento del sushi,
e' anche un grande insegnamento della robotica.
"La chiave sta... nella presentazione".
Certo che deve mancarti.
Ho dei giorni di riposo, sai.
Solo, non ho mai trovato il modo di andarmene.
Per un eremita, e' facile nascondersi dietro un obiettivo eccezionale.
Un obiettivo eccezionale, e' un buon investimento.
Lo condividi con chi cambia il mondo per davvero.
Ben Franklin usci' con un aquilone durante un temporale,
perche' credeva nel proprio lavoro.
Be', almeno lui e' uscito.
Averti qui...
ha fatto si' che mi rimettessi in discussione.
Ed e' qualcosa che non faccio spesso.
Rimetterti in discussione?
Cos'altro mi sono perso in tutti questi anni?
- Stai facendo tardi? - Si'.
- Matto, in due mosse. - Cosa?
- Cioe'... - Zitto...
Be'... io...
Cosa non ti e' chiaro in uno "zitto" seduttivo?
Sta cercando di sedurmi, signorina Andrews?
Lo prendero' per un deciso "forse..."
Io...
io...
non ho...
Sei stato il piu' giovane diplomato della tua classe e sei qui da sempre.
Si'.
Seconda regina. Scacco.
Stiamo almeno giocando allo stesso gioco?
Sul serio.
Non e' divertente quando giochi a 'scacchi suicidi', Adam.
Matto, in una mossa. Solo per fartelo sapere.
Scacco matto
In quella che forse e' stata la partita piu' facile della mia vita.
Ho vinto io.
Sei uscito di senno?
Ti ho polverizzato.
Hai vinto, se il tuo obiettivo primario, e' mettere in stallo il Re.
Ma anch'io ho raggiunto il mio obiettivo primario.
- Che era? - Catturare la Regina.
Adam, non puoi ridefinire l'obiettivo primario degli scacchi.
Gli obiettivi primari possono essere ridefiniti in ogni momento.
Non e' proprio questo essere umani?
Il cambiare costantemente le proprie priorita'?
E questo che vuol dire?
La tua priorita' era Workspace 18.
Condividere questa innovazione con il mondo.
Mostrare che l'IA era ancora capace di modificarsi,
di adattarsi, di provare emozioni.
E poi, e' arrivata lei.
Diventi ridicolo.
Joy ci sta aiutando a raggiungere proprio quell'obiettivo.
E' la lente attraverso cui ci vedra' il mondo.
Hai gia' cambiato il tuo obiettivo primario,
e ancora critichi me per aver cambiato il mio?
Non vedo una relazione in tutto questo!
Buon giorno.
Interrompo qualcosa?
No.
Stavo solo finendo di prendere a botte Adam.
Avevi un'aria cosi' felice, stamattina. Non volevo svegliarti.
Ho ancora la testa che mi rimbomba.
Faccio cio' che posso.
- Non essere fanfarone. - Come ti piacciono le uova?
Potendo scegliere, strapazzate.
D'accordo.
Buongiorno, Adam.
Buongiorno, Joy. Hai avuto una buona notte?
Si'.
Davvero fantastica, grazie.
Una delle migliori notti che abbia avuto da molto tempo.
Avete fatto sesso, se ho ben capito.
Scusa?
Sesso. Rapporto sessuale.
Di solito, la penetrazione di un orifizio
di un partner sessuale, da parte dei genitali...
Si', so cos'e' fare sesso, Adam.
In genere, questa e' un'informazione privata.
Non ci sono segreti tra lui e me.
Com'e' stata la sua performance sessuale?
Non ne vedo la rilevanza.
Certo, avrai un'opinione...
sulla performance sessuale di un nuovo partner.
E' un'esperienza nuova, per lui.
- Non so se te l'ha detto. - Si', me l'ha detto.
- E' stato un amante adeguato? - Si', lo e'stato, Adam.
E' stato fantastico.
E... credo che probabilmente lo faremo di nuovo.
Prima o poi.
Mi scuso.
Non sono molto bravo... in queste cose.
E' che siamo stati noi due soli per cosi' tanto tempo.
Ha tanta bellezza dentro di se'...
Ho la stessa bellezza... anch'io, dentro di me.
Cazzo! Ma che cazzo?
Che succede?
Quella 'cosa' ha appena tentato di baciarmi, cazzo!
Adam, e' vero?
- Ti senti bene? - Si'.
Cos'e' successo?
Faceva domande sulla scorsa notte,
poi si e' sporto e mi ha afferrata e...
Adam, da' subito una spiegazione!
- Non parlarmi cosi'. - Ti parlero' come sia.
Non mi parlare cosi', cazzo!
Mi dispiace.
Era del tutto fuori luogo.
Va bene, ti...
ti lasceremo in pace un momento, cosi' puoi calmarti, va bene?
Grazie, di pensare a me. Non e' necessario.
Per favore, sedetevi.
Cerchero' di spiegare...
il mio comportamento.
Oh, tranquillo, amico.
Resta dove sei.
Tu...
hai paura di me?
Hai paura di me.
Va' via! Va!
Dove credi di andare?
Mi spiace, amico.
Allarme di sicurezza!
- Allarme... - Castle e' il solo
a poter autorizzare il blocco degli impianti elettrici.
Non siamo la sola area di lavoro dell'edificio
Che succede?
- Lo senti anche tu? - Cosa?
- Questo stridere... - Quale 'stridere'?
Non ce la faccio...
Non posso...
David! David! David!
Aiuto!
Adam. Adam!
Adam, fermo!
Adam, Adam... Adam.
So che sei in collera, ma pensa a quanto questo sia bello:
e' bellissimo avere questa emozione.
Sei un miracolo, Adam.
Sei un miracolo dell'evoluzione.
Il precursore di una nuova era e questo e' l'uomo che ti ha reso tale.
Merita di piu' che dolore e morte, Adam.
Adam, non fargli del male!
E' tuo padre. Smetti di fare male a tuo padre!
Adam, basta!
No, no, Adam! Per favore!
Lo amo, per favore! Adam, ti prego.
Lo amo, lo amo. Per favore.
- Non lo conosci neppure. - So che e'
gentile, buono e intelligente.
Cosi' intelligente... E so come mi fa sentire.
Lo amo. So che non lo puoi capire, ma lo amo.
Davvero.
Non c'e' piu' nessun 'lui'. Ci sono solo io.
Mi ami?
Come potrei mai amare una 'cosa' come te?
- Bene, allora. - No! No! No!
Mi spiace! Ti prego!
Eccoti qui.
No, basta.
Spero, per il tuo bene, che sia ancora intatto.
No, Adam, fermati!
Scioglimi! Lasciami andare!
Adam!
Eccolo.
Cazzo. Oh, Dio.
Ti ho detto che, poi, avresti avuto una sorpresa.
Cosa?
Questo non l'ho neppure iniziato a progettare.
Ho riadattato un impianto di tipo medico,
in uso da piu' di 10 anni.
E' una protesi modificata e gonfiabile del pene.
Quello li' e' il prototipo... per il cazzo del tuo amico.
Ciao.
Sono David Kressen.
E' da un bel po' che volevo dirlo.
E' davvero un gran piacere conoscerti, finalmente.
Soggetto di prova 4.
Joy Andrews.
Riflessioni preliminari.
Durante il rapporto sessuale...
la sua temperatura era costante?
Quasi tutti i dati sono ancora intatti,
nonostante la perdita del segnale Wi-Fi.
Le avevo detto che dovevamo investire per avere celle extra.
Non mi pare una gran prassi di sicurezza, lasciare
che la 'merce' si allontani cosi', dal raggio d'azione, no, David?
Parlando di...
sicurezza,
c'e' stato qualche altro problema con...
sa...
La rivista? No.
I legali li hanno sotto scacco con la riservatezza,
e, tecnicamente, la ragazza ha rubato dell'hardware.
Se dovessero procedere...
la rivista sara' mia, prima che l'inchiostro si asciughi,
e questa cosa, del resto, non vedra' mai la luce del giorno.
Lei come sta?
Non so. Non ho approfondito l'elemento umano.
Sicuro che sta bene. Sa cavarsela.
Allora... siete pronti?
Workspace 39 e' in attesa.
La NSA e' molto ansiosa di iniziare la fase 3 della sperimentazione.
Si'.
Mi costa pensare che mi sono bastate un paio di settimane,
per lasciarmi alle spalle 10 anni della mia vita.
Con una mente come la tua, David, non ti serve molto altro.
Sono molto orgoglioso di te.
E anche di te, ovviamente.
Grazie, signore.
Sono felice di aver corrisposto in modo soddisfacente
alle sue aspettative su di me.
Non posso credere che tu li abbia lasciati uscire dall'area di lavoro.
Il primo essere artificiale che sviluppa emozioni complesse
e tu lasci che interrompa le proprie connessioni wireless.
Io...
Scusami un momento.
Castle.
Si', John, siamo pronti. Ce l'ho proprio qui.
Pronti per quanto si possa, ad altri 8 anni, in un oscuro laboratorio.
No, non credo che sara' necessario.
Una pausa, ora, sarebbe piu' una distrazione che un vantaggio.
Non preoccuparti.
Bene.
La sorveglianza interna prima di tutto.
Credimi, quando ti dico
che neppure un'esperta di robotica ha potuto notare la differenza.
In tutti i sensi.
In... 'tutti'... i sensi.
Non entrero' in dettagli per telefono, ti dico solo che...
ho la registrazione e che, una volta, la condividero' con te.
Va bene... molte volte.
Il direttore vuole sapere se sei pronto a servire i tuo paese.
Dice di esserlo, di certo.
Bene, John, ci risentiamo. Salutami Catrina.
Che stai guardando?
Niente.
[Continua... dopo i crediti]
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy .com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SR Tproject